皆様、こんにちは！
こんにちは～！
こんにちは。
Ver2.0.03で追加や細かい修正などを含め、日本語版のアップデートを一旦完了致しました！
お疲れさまでした～！前回の海底なども含めて、細かい修正したね！
そうだね、本当に極一部だけど処理し忘れとかもあったりしたから、見つかって良かった。
今後も不具合修正などは迅速に対応致します。
📝【共通項目】RPG作品に関する最近の活動報告
本来は2Dのアクションゲームから投稿をするべきでしたが、下記を残そうとRPGから投稿を始める事にしました。
①現在の製作の進捗状況を共有
②ネタバレしない程度に内容を紹介
③その他、共有したい事を書く
などなど、思い付いた事を書いていきます！
🎮英語版の制作状況
さて、英語版の制作は7月末くらいまでには終わらせたい所なんですが･･･
まずはゲーム内では無く、システムやプラグインから翻訳しています。
「天聖卵」とかの「天聖」は、Celestialになりました！
英語も1つの単語で複数の意味があるからね。
そうだね！調べたりした所、複数の意味がありました。
- 空の
- 天体の
- 神聖な
- 天国のような
大体この4つの意味だそうです。
翻訳した後は、それぞれの翻訳結果を再度日本語へ翻訳し、元の文章により近い方を採用するようにしているわ。
データベースの翻訳が完了したら、次はクエストシステムをはじめとしたプラグイン部分や、各所の英語翻訳を進めていきます！
そして翻訳ツールは下記を使用しています！
- Google翻訳
- DeepL翻訳
AI翻訳内容の確認作業として利用している形になるから、商用利用でも特に問題ない使い方よ。
🤖ゲーム制作におけるAI活用について
早速ですが、今回英語へ翻訳するにあたり下記2つを利用しています。
- Google Gemini
- Chat GPT
非常に定番のAIになりますが、2つとも日本語から英語への翻訳については、利用規約上で商用利用が認められています！
制作者が文章を作成・確認した上で、共通して守るべき規約は下記よ。
- 違法行為への利用
- 詐欺やなりすまし
- 著作権侵害を目的とした利用
- 他人の権利侵害
- その他、上記のような違法行為を目的とする利用。
上記の内容を守れば、AI翻訳で商用利用が可能です！ゲーム制作で利用する分には特に問題ありません。
まぁ、一般常識からしても当たり前の事ね。
🤖私的なAI活用方法｜手作業を自動で任せる
やり方が分からないことを調べたり、知恵袋のように活用したりしていますが、今回はプラグインの紹介とあわせて、実際に私が活用している方法を1つご紹介します！
ご紹介するプラグインは、pandaさんの「ルビ表示 – PANDA_RubyText.js」です！
使い方は簡単で、ルビは以下のように振ります。
- ルビ振り → ルビ{振|ふ}り
- 自然に恵まれた街って良いよな。空気は良いしとにかく静かだ！
- {自然|しぜん}に{恵|めぐ}まれた{街|まち}って{良|い}いよな。{空気|くうき}は{良|い}いしとにかく{静|しず}かだ！
超簡単に使えるね！
これを手作業でやっていたら超大変なので、Chat GPTに処理して貰ってます。
Chat GPTに処理を覚えさせます。
処理を覚えて貰ったので、後はお願いするだけ。
ちゃんと “{最上級天使|さいじょうきゅうてんし}” ではなく、”{最上級|さいじょうきゅう}{天使|てんし}” と、単語毎に処理されているのが良いですね！
見易さが全然違うからね。重要なのよ。
大量の文章をルビ振りしなきゃならない･･･そんな時でもAIにお願いすれば、すぐ出来る！
どんどん使っていきましょ～！
今回は記事用の短い文章で、処理内容も1つだけですが、実際の作品ではルビ振り処理や翻訳が必要な文章が大量に存在します。
もちろん1回の送信には文字数の制限がありますが、フリー版でもある程度まとまった文章を一度に処理してもらえるため、複数の文章をまとめて依頼するのがおすすめです。
例えば800文字程度の文章であれば、わずか数十秒ほどでルビ振り処理の結果を得ることができます。
手作業で1つずつ処理するよりも大幅な時間短縮になるため、制作効率の向上にも繋がります！
📢フォロー・応援について
ダイスクリエーションの今後の活動を応援してくださる方は、SNSをフォローして頂けると嬉しく、更新の励みになります！
フォローしてくれたら嬉しいな。更新もスピード意識して届けるから、よろしくね～！
Xは下記になります！
ブルースカイはこちら。
