【RPG Development Log Vol.004】English Version Development and Using AI

Dice
Dice

Hello, everyone!

Selena
Selena

Hello~!

Lyla
Lyla

Hello!

Dice
Dice

With the additions and minor fixes in Ver. 2.0.03, I have now completed the Japanese version’s updates for the time being!

Selena
Selena

Great work! You made lots of small fixes, including the changes to the underwater area we talked about last time!

Dice
Dice

That’s right. There were also a few things I had simply forgotten to take care of, so I’m glad I was able to find them.

Lyla
Lyla

We will continue to respond promptly to any bugs or issues.


📝 [Common] Project Information and Recent Activity

The Concept Behind This Journal

Originally, I planned to start this journal by documenting the development process of my 2D action game.

However, I decided to begin with my RPG instead, as there are some things I’d like to document along the way.

①Share the current development progress.

②Introduce game content without revealing major spoilers.

③Share other updates and information worth discussing.

I’ll be writing about various things as they come to mind!


🎮 Progress on the English Version

Dice
Dice

Now then, I’d like to finish developing the English version by around the end of July…

Dice
Dice

First, I’m working on translating the systems and plugins rather than the in-game content.

Selena
Selena

For example, the “Celestial” part of Celestial Egg was translated as “Celestial”!

Lyla
Lyla

A single English word can have several different meanings, after all.

Dice
Dice

That’s right! When I looked into it, I found that it has several meanings:

  • ※We have intentionally kept the Japanese text here.
  • 空の
  • 天体の
  • 神聖な
  • 天国のような
Dice
Dice

Those are roughly the four meanings it can have.

Lyla
Lyla

After translating something, we also translate each result back into Japanese and choose the one that is closest to the original text.

Dice
Dice

Once the database translation is complete, I’ll move on to translating plugins such as the quest system, along with other text throughout the game!

Selena
Selena

And these are the translation tools I’m using!

  • Google Translate
  • DeepL Translate
Lyla
Lyla

They’re mainly used to check and review the results of AI translations, so there are no particular issues with using them for commercial work.


🤖 Using AI in Game Development

Dice
Dice

To translate the game into English, I’m currently using these two tools:

  • Google Gemini
  • Chat GPT
Selena
Selena

They’re both very well-known AI tools, but their terms of use allow commercial use for Japanese-to-English translation!

Lyla
Lyla

As long as the creator writes and reviews the content, there are some common rules that must be followed:

  • Using them for illegal activities
  • Fraud or impersonation
  • Using them to infringe copyrights
  • Infringing on the rights of others
  • Other uses intended for illegal activities like those above
Dice
Dice

As long as you follow the points above, AI translation can be used commercially!

There shouldn’t be any particular problems when using it for game development.

Lyla
Lyla

Well, even by common sense, those are pretty obvious things.


🤖 How I Personally Use AI | Automating Manual Tasks

Dice
Dice

I use AI to research things I don’t know how to do and as a kind of question-and-answer resource.

This time, I’d like to introduce one way I actually use it, along with a useful plugin!

Selena
Selena

The plugin I’m introducing is “Ruby Display – PANDA_RubyText.js” by panda!

Lyla
Lyla

It’s very easy to use. You add ruby text like this:

※This process is only performed for the Japanese version.

  • ルビ振り → ルビ{振|ふ}り
  • 自然に恵まれた街って良いよな。空気は良いしとにかく静かだ!
  • {自然|しぜん}に{恵|めぐ}まれた{街|まち}って{良|い}いよな。{空気|くうき}は{良|い}いしとにかく{静|しず}かだ!

Processing Result
Selena
Selena

That’s really easy to use!

Dice
Dice

Doing all of this by hand would be a huge task, so I let ChatGPT handle the processing.

Teach ChatGPT How to Process the Text
Dice
Dice

First, Teach ChatGPT How to Process the Text.

Ask ChatGPT to Process the Ruby Text
Lyla
Lyla

First, I explain the processing method to ChatGPT.

Check the Results and Make Sure the Text Is Correct
Dice
Dice

It’s been processed correctly, just as expected!

Lyla
Lyla

It makes a huge difference in readability, so it’s important.

Dice
Dice

Even when you have a large amount of text that needs ruby annotations, you can ask AI to handle it and get the results quickly!

Selena
Selena

Let’s make good use of it!

Points to Keep in Mind

This example uses a short sentence for the article and only one type of processing.

In an actual game, however, there can be a large amount of text that requires ruby annotations and translation.

Of course, there are character limits for each request, but even the free version can process a reasonable amount of text at once.

I recommend combining multiple pieces of text into a single request when possible.

For example, a passage of around 800 Japanese characters can be processed for ruby annotations in just a few dozen seconds.

Compared with processing each part manually, this can save a significant amount of time and help improve development efficiency!


📢 Follow and Support

Dice
Dice

If you’d like to support what DiceCreation does going forward, following us on social media means a lot and keeps us motivated to post!

Selena
Selena

I’d be so happy if you followed us. We’ll keep the updates coming quickly, so please do~!


Dice
Dice

The latest news from DiceCreation is published on our official site.

Lyla
Lyla

Site updates and announcements are also posted on the official social accounts below.

~ Official Social Links ~
Dice
Dice

X is right here!


Lyla
Lyla

And Bluesky is over here.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *